1
00:00:00,698 --> 00:00:01,897
<i>...apa yang terjadi - </i>
Apakah ini akan berakhir? -

2
00:00:02,037 --> 00:00:04,363
Ini jauh lebih timur daripada tempat yang pernah saya kunjungi sejauh ini

3
00:00:04,364 --> 00:00:05,999
<i>Potong sisa kuda kita yang tersisa</i>

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Mari kita cari tahu sejauh mana "Red West" berlanjut di hadapan kita
Dan apa yang ada di sisi lain?

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,869
Bersama istri saya Margery dari keluarga Tyrell
pernahkah kamu bertemu

6
00:00:12,904 --> 00:00:14,805
"Sama-sama, Nona Stark."

7
00:00:14,839 --> 00:00:17,574
Jika "Rob Stark" ingin bersatu dengan kita
Dia harus datang sendiri

8
00:00:17,608 --> 00:00:20,243
Anakku sedang berperang

9
00:00:20,277 --> 00:00:22,011
<i>tidak dapat diputar</i>

10
00:00:22,046 --> 00:00:24,580
Saya tidak bisa mengalahkan saudara saya dalam kampanye

11
00:00:24,614 --> 00:00:27,216
Pertama, Anda harus sendiri
Memberi cahaya pada anugerah Tuhan

12
00:00:27,250 --> 00:00:29,551
Saya membaca doa-doa ini, sialan

13
00:00:29,585 --> 00:00:32,321
Aku akan memberimu seorang putra

14
00:00:32,367 --> 00:00:34,569
Kami datang ke tempat yang berbahaya

15
00:00:34,603 --> 00:00:38,106
Adikku ingin menyakitiku
Dia seharusnya tidak tahu kamu ada di sini

16
00:00:38,141 --> 00:00:39,191
siapa kamu

17
00:00:39,216 --> 00:00:41,243
Saya Shi, Nyonya
Pelayan barumu

18
00:00:41,278 --> 00:00:43,313
Aku tidak tahu aku membutuhkan pembantu baru

19
00:00:43,347 --> 00:00:46,417
<i>, kamu bertarung dengan sangat berani hari ini
"Nyonya" pergi

20
00:00:46,451 --> 00:00:49,320
Aku berjuang untuk rajaku
Segera saya akan bertarung untuknya di medan perang

21
00:00:49,354 --> 00:00:51,188
Jika perlu, aku bahkan akan dibunuh karenanya

22
00:00:58,764 --> 00:01:00,464
Anda memberi tahu ratu tentang rencana saya

23
00:01:00,498 --> 00:01:02,533
Untuk mengirim "Myrcella" ke "Doren" kamu bilang -
Itu tidak mungkin!

24
00:01:02,567 --> 00:01:04,401
Taruh di salah satu ruang bawah tanah yang sama

25
00:01:04,435 --> 00:01:06,103
Mircela adalah putriku satu-satunya.

26
00:01:06,137 --> 00:01:08,571
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu?
Jual dia seperti pelacur tak tahu malu?

27
00:01:08,606 --> 00:01:10,507
"Selesai, Cersei—"
tidak -

28
00:01:10,541 --> 00:01:13,377
Anda tidak bisa menghentikannya -
Tidak!

29
00:01:13,412 --> 00:01:14,558
tidak malam ini

30
00:01:14,583 --> 00:01:16,613
Ada Tyrell yang lain
yang perlu Anda perhatikan

31
00:01:18,184 --> 00:01:19,080
aku minta maaf

32
00:01:19,105 --> 00:01:20,680
Apakah kamu ingin saudaraku datang dan membantumu?

33
00:01:20,687 --> 00:01:22,271
Saya tidak tahu tentang apa
kamu sedang berbicara

34
00:01:22,296 --> 00:01:25,625
Kita tidak harus bermain satu sama lain
Simpan kebohonganmu untuk istana kerajaan

35
00:01:25,660 --> 00:01:27,060
Anda sangat membutuhkannya

36
00:01:27,094 --> 00:01:29,463
Adikku "Jimmy" di dalam sel
Kayu utara membusuk

37
00:01:29,497 --> 00:01:32,067
Robb Stark "Tidak Pernah"
Kepala penasihat tidak melepaskan raja

38
00:01:32,101 --> 00:01:33,278
Tapi ibunya mungkin akan melakukannya

39
00:01:33,303 --> 00:01:35,492
apakah kamu mencintai lagi
Catelyn “Lihat betapa lucunya kamu?”

40
00:01:35,839 --> 00:01:38,675
<i>!keluar -
Kemarilah nak -</i>

41
00:01:38,709 --> 00:01:42,012
Anak baik, bantu kami
berikan padaku

42
00:01:48,420 --> 00:01:50,154
<i>Kumpulkan semua yang selamat</i>

43
00:01:50,188 --> 00:01:52,357
“Kami akan mengambilnya kembali,” Harnhal

44
00:01:52,391 --> 00:01:54,326
Kami sedang mencari bajingan
Kita lihat namanya "Gandari".

45
00:01:54,360 --> 00:01:56,896
Apakah kamu mau Gendry?
Anda menemukannya sendiri

46
00:02:10,305 --> 00:02:17,305
"Permainan Takhta"
Bagian keempat dari musim kedua

47
00:02:18,330 --> 00:02:28,330
Terjemahan dan subtitle dari
MehrzaD dan MilaD</i>

48
00:02:29,330 --> 00:02:34,330
www.9movie.co

49
00:02:35,331 --> 00:02:40,330
www.vmilad.com

50
00:03:59,402 --> 00:04:01,771
Itu pasti "gunung" yang sama.
Dia adalah pejuang terhebat
(Gelar salah satu pejuang, referensi bab pertama)

51
00:04:01,805 --> 00:04:04,173
Dia yang terkuat -
Sapi liar lebih besar dari singa.

52
00:04:04,207 --> 00:04:06,075
Bukan berarti untuk itu
Saya tidak memilih untuk melawan sapi

53
00:04:06,109 --> 00:04:09,211
Jika sapi itu memiliki gigi yang tajam dan
Saya sedang memilih garpu

54
00:04:09,246 --> 00:04:12,948
"Benar, atau" Gunung "atau" Jimmy

55
00:04:12,982 --> 00:04:15,484
Jika dia bisa terbebas dari mereka

56
00:04:15,519 --> 00:04:17,119
Loras Tyrell "Apa?"

57
00:04:17,154 --> 00:04:20,323
"Loras Tyrell"
Dia lebih cantik dari ratu

58
00:04:20,358 --> 00:04:21,898
Saya tidak ada hubungannya dengan kecantikannya

59
00:04:21,923 --> 00:04:23,393
Saat itu, bertarung dengan pedang
Dia lebih baik dari prajurit lainnya

60
00:04:23,395 --> 00:04:25,696
Seberapa bagusnya?

61
00:04:25,730 --> 00:04:28,165
Dia telah melakukannya selama bertahun-tahun
Renly Baratheon mengayunkan pedangnya.

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,768
Dan Renly belum mati

63
00:04:39,178 --> 00:04:41,546
Apakah menurut Anda kuda-kuda itu tidak takut?

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,481
Mereka adalah kuda

65
00:04:43,516 --> 00:04:45,617
Mereka takut pada bayangannya sendiri

66
00:04:45,651 --> 00:04:49,754
diam

67
00:04:49,788 --> 00:04:51,856
apakah kamu mendengar

68
00:04:52,992 --> 00:04:54,692
tidak

69
00:04:54,727 --> 00:04:56,428
Ada sesuatu di sana

70
00:05:22,022 --> 00:05:24,423
Kamu konyol!

71
00:05:24,457 --> 00:05:26,125
Anda seharusnya melihat wajah Anda

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,561
Saya yakin Anda membuat diri Anda kesal

73
00:05:28,595 --> 00:05:30,629
"Oh, ada apa disana?"

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,564
Ada sesuatu di sana

75
00:05:32,599 --> 00:05:34,967
Ya, kamu tidak ingin meninggalkanku

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,236
"Renick" -
Apakah kamu pikir aku bodoh? -

77
00:05:38,571 --> 00:05:40,872
"Renik"

78
00:05:46,746 --> 00:05:50,349
<i>!Raja Utara -
!Raja Utara - </i>

79
00:06:10,737 --> 00:06:13,104
Lima dari Lannister
Dibunuh di depan setiap orang dari rakyat kita

80
00:06:13,139 --> 00:06:14,673
mereka mati
Ambil semua yang mereka punya

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,841
<i>Kita tidak punya tempat tujuan
Kami akan menahan semua tahanan ini

82
00:06:16,876 --> 00:06:19,377
Kami sulit menyediakan makanan sendiri

83
00:06:19,411 --> 00:06:21,512
“Kami tidak membunuh tahanan, Lord Bolton.”

84
00:06:21,546 --> 00:06:23,113
Tentu saja, Pak

85
00:06:23,148 --> 00:06:25,916
Perwira senior mereka bisa berguna

86
00:06:25,950 --> 00:06:29,085
Beberapa di antaranya mungkin berasal dari
Ketahui rencana "Tywin Lannister".

87
00:06:29,119 --> 00:06:30,854
Saya meragukannya

88
00:06:30,888 --> 00:06:32,789
<i>Yah, kita akan segera mengetahuinya</i>

89
00:06:32,824 --> 00:06:36,727
Ada pepatah di keluarga kami
Pria telanjang hanya punya sedikit rahasia.

90
00:06:36,762 --> 00:06:38,663
"Pria berkulit tidak punya rahasia

91
00:06:38,697 --> 00:06:40,665
Ayah saya secara ilegal
Dia dieksekusi di utara

92
00:06:40,699 --> 00:06:43,902
Kami tidak lagi berada di utara -
Kami tidak menyiksa mereka.

93
00:06:43,936 --> 00:06:45,871
Jalan utama sangat nyaman

94
00:06:45,905 --> 00:06:48,673
Tapi sangat sulit untuk membacanya
Lewatkan seluruh pasukanmu ke sana

95
00:06:48,741 --> 00:06:51,476
Lannister adalah tahanan.
menjaga diri mereka sendiri

96
00:06:51,511 --> 00:06:54,679
Saya tidak ingin memberi mereka alasan
Untuk melecehkan saudara perempuanku

97
00:06:54,714 --> 00:06:56,815
<i>!Tidak, tidak, jangan lakukan itu
!Jangan lakukan ini</i>

98
00:06:56,849 --> 00:06:58,550
<i>. Diam, diam -
!Tolong -</i>

99
00:06:58,584 --> 00:07:01,185
diam

100
00:07:02,821 --> 00:07:04,821
Kakinya busuk

101
00:07:04,856 --> 00:07:07,324
Tidak, jangan lakukan itu
Jangan lakukan ini!

102
00:07:07,358 --> 00:07:10,060
diam -
Tolong, jangan lakukan ini!

103
00:07:10,094 --> 00:07:12,128
Ini menjadi lebih baik
Bahkan tidak sakit

104
00:07:12,163 --> 00:07:15,299
Nanah berkembang di seluruh kaki
...kalau kita tidak memutuskan jalannya sekarang

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,467
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu

106
00:07:20,538 --> 00:07:22,205
Tuhan
Tolong, Pak

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,041
...Aku tidak bisa -
Jika tidak, kamu akan mati.

108
00:07:24,075 --> 00:07:25,910
Tolong, saya tidak ingin punya kaki

109
00:07:25,944 --> 00:07:29,179
Pastinya lebih dari rakyat kita sendiri
Bayi singa ini membutuhkan perhatian Anda

110
00:07:29,214 --> 00:07:31,048
Bangsamu bukan bangsaku, Tuanku

111
00:07:31,082 --> 00:07:33,984
Taruh ini di mulutmu dan tidur
Anda seharusnya tidak melihat pemandangan ini

112
00:07:34,018 --> 00:07:36,887
Tidak! Anda tidak dapat melakukan ini -
Gigit ini -

113
00:07:36,921 --> 00:07:38,956
Percayalah, menggigit lebih baik dari ini
Menggigit lidahmu sendiri

114
00:08:13,459 --> 00:08:16,027
siapa namamu -
"Talisa" -

115
00:08:16,062 --> 00:08:18,063
<i>Nama keluarga?</i>

116
00:08:18,097 --> 00:08:20,332
Ingin tahu untuk yang mana?
Apakah saya punya keluarga?

117
00:08:20,366 --> 00:08:22,800
Anda tahu keluarga saya
Anda bertemu saya dalam situasi yang tidak menguntungkan

118
00:08:22,835 --> 00:08:25,636
Bocah itu karena perintahnya
kamu kalah

119
00:08:25,671 --> 00:08:27,772
Mereka membunuh ayahku

120
00:08:27,806 --> 00:08:30,641
Apakah anak laki-laki itu dibunuh? -
Keluarga yang memperjuangkan mereka melakukan ini -

121
00:08:30,675 --> 00:08:33,677
Apakah menurutmu dia bersama
Apakah Raja Joffrey seorang teman?

122
00:08:33,711 --> 00:08:36,246
Dia hanyalah anak seorang nelayan
yang dibesarkan di pelabuhan "Lannisters".

123
00:08:36,281 --> 00:08:39,411
Mungkin sampai beberapa bulan lalu dengan kekuatan tombak
Tangannya bahkan tidak disentuh

124
00:08:39,417 --> 00:08:41,652
Aku tidak punya dendam terhadap anak itu

125
00:08:43,521 --> 00:08:45,255
Ini akan membantunya untuk tumbuh kembali

126
00:08:49,260 --> 00:08:51,895
Maka kita seharusnya menyerah
Dan kami akan menghentikan pendarahan ini

127
00:08:51,930 --> 00:08:55,232
Saya mengerti apa yang Anda pikirkan
Beginilah keadaan negara ini dalam damai

128
00:08:55,267 --> 00:08:57,205
Dan hidup setiap orang ada di tangan yang tepat

129
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
Raja Joffrey yang murah hati tetap tenang

130
00:08:58,537 --> 00:09:01,272
Apakah Anda ingin membunuh Joffrey? -
Jika para dewa menghancurkan kekuatan ini -

131
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
Lalu apa? -
Saya tidak tahu -

132
00:09:04,777 --> 00:09:06,712
"Kami akan kembali, Winterfell."

133
00:09:06,746 --> 00:09:08,747
Aku tidak tertarik pada Roy
Saya akan duduk di ranjang besi itu

134
00:09:08,781 --> 00:09:11,383
Jadi siapa yang mau duduk?

135
00:09:11,418 --> 00:09:13,451
Saya tidak tahu

136
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
Anda berjuang untuk menggulingkan seorang raja

137
00:09:15,455 --> 00:09:17,223
Dan Anda belum punya rencana apa pun
Apa yang dia inginkan selanjutnya terjadi?

138
00:09:17,257 --> 00:09:19,858
Pertama kita harus memenangkan perang

139
00:09:25,098 --> 00:09:27,065
Kamu tidak mengatakan dari mana asalmu

140
00:09:27,099 --> 00:09:29,467
"Volantis" -
Volantis? -

141
00:09:29,502 --> 00:09:32,237
Anda jauh dari rumah Anda

142
00:09:32,271 --> 00:09:34,539
Anak laki-laki itu beruntung kamu ada di sini

143
00:09:34,573 --> 00:09:37,641
Sangat disayangkan Anda berada di sini

144
00:09:45,850 --> 00:09:48,551
Anda bertanggung jawab untuk itu
Pengkhianatan terbaru saudaramu ada di sini

145
00:09:48,585 --> 00:09:50,286
Tuanku

146
00:09:50,320 --> 00:09:53,622
Apapun yang dilakukan saudara pengkhianatku
Sudah selesai, saya tidak terlibat di dalamnya

147
00:09:53,657 --> 00:09:55,124
Anda sendiri yang mengetahui hal ini
...Aku mohon padamu, kumohon

148
00:09:55,158 --> 00:09:57,193
Tuan "Lancell" beritahu dia
Kesalahan apa yang dia buat?

149
00:09:57,227 --> 00:09:59,495
<i>, menggunakan jimat yang memalukan</i>

150
00:09:59,529 --> 00:10:02,064
Bahwa kakakmu tampil di Stafford Lannister
Pasukan serigala menyerangnya

151
00:10:02,849 --> 00:10:05,100
Ribuan orang baik
untuk disembelih

152
00:10:05,101 --> 00:10:09,346
Setelah pembantaian ini
Orang-orang utara mengadakan pesta untuk orang mati

153
00:10:11,408 --> 00:10:13,944
Kamu membunuh saudaramu
Ini mengirimkan pesan

154
00:10:17,515 --> 00:10:19,984
Tapi ibuku bersikeras
untuk membuatmu tetap hidup

155
00:10:20,018 --> 00:10:21,786
bangun

156
00:10:23,389 --> 00:10:27,206
Oleh karena itu, itu harus untuk saudaramu
Mari kita kirim pesan yang berbeda

157
00:10:28,427 --> 00:10:30,562
"Laut"

158
00:10:33,499 --> 00:10:36,200
Jangan lakukan apa pun padanya

159
00:10:36,235 --> 00:10:37,768
Saya suka kecantikannya

160
00:10:44,856 --> 00:10:47,158
Marinir, Nyonya.
Dia mengenakan terlalu banyak pakaian mewah

161
00:10:47,646 --> 00:10:49,780
Buka bajunya

162
00:10:55,087 --> 00:10:57,288
Jika Anda ingin "Rob Stark" mendengar suara kami

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,458
Kita harus berbicara lebih keras

164
00:11:00,760 --> 00:11:03,496
<i>Apa arti dari karya ini?</i>

165
00:11:11,838 --> 00:11:14,373
Ksatria mana yang satu
Apakah gadis malang itu menyerang?

166
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
Seorang ksatria yang melayani rajanya adalah seorang kurcaci

167
00:11:16,610 --> 00:11:19,878
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan
Kami tidak ingin gaun putih dan indah itu berlumuran darah

168
00:11:19,879 --> 00:11:22,981
Seseorang berikan gadis ini sesuatu
untuk menutupi dirinya sendiri

169
00:11:23,015 --> 00:11:25,216
Gadis itu akan menjadi ratumu

170
00:11:25,250 --> 00:11:27,084
Bukankah kamu seharusnya menghormatinya?

171
00:11:27,119 --> 00:11:29,286
saya menghukumnya -
Untuk kejahatan apa? -</i>

172
00:11:29,321 --> 00:11:31,589
Dia bersama saudaranya dalam perang
Tidak, bodoh

173
00:11:31,623 --> 00:11:35,192
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu
Raja dapat melakukan apapun yang dia inginkan

174
00:11:35,227 --> 00:11:37,094
Raja gila itu juga melakukan apapun yang dia inginkan.

175
00:11:37,129 --> 00:11:40,565
Kau tahu, Jimmy, dia belum memberitahumu
Apa yang terjadi padanya?

176
00:11:40,600 --> 00:11:43,535
Tak seorang pun di hadapan rajanya
Dia tidak mengancam pengawalnya

177
00:11:43,570 --> 00:11:45,605
Saya tidak mengancam raja, tuan

178
00:11:45,639 --> 00:11:47,206
Saya sedang mengajar keponakan saya

179
00:11:47,241 --> 00:11:50,577
Dek, lain kali
Tuan "Marin" berkata, bunuh dia

180
00:11:51,813 --> 00:11:54,948
Ini adalah sebuah ancaman
Apakah Anda memahami perbedaannya sekarang?

181
00:12:16,672 --> 00:12:20,241
<i>Aku melakukannya karena kelakuan keponakanku
Saya minta maaf</i>

182
00:12:21,811 --> 00:12:23,207
katakan padaku yang sebenarnya

183
00:12:23,232 --> 00:12:25,232
Apakah kamu ingin mengakhiri pernikahan ini?

184
00:12:25,248 --> 00:12:29,252
Saya setia kepada Raja Joffrey
satu-satunya cinta sejatiku

185
00:12:32,389 --> 00:12:37,593
Lady Stark, Anda mungkin sudah sampai sekarang
Anda telah membuat kami hidup

186
00:12:41,297 --> 00:12:43,031
Raja muda itu mundur

187
00:12:43,065 --> 00:12:46,434
Itu tidak melakukan apa pun

188
00:12:46,469 --> 00:12:49,170
Apakah menurut Anda apinya akan mereda?
Apakah itu menyembuhkan rasa sakit?

189
00:12:49,205 --> 00:12:52,173
Tidak ada obat untuk menjadi bodoh

190
00:12:52,207 --> 00:12:54,475
Tapi anak laki-laki itu di usia ini

191
00:12:54,510 --> 00:12:58,212
Hanya itu
Dia tidak bisa menangkap sayap lalat

192
00:12:58,247 --> 00:13:00,782
Jika untuk dirinya sendiri dengan
Racun lalat tidak membahayakan

193
00:13:08,491 --> 00:13:10,525
Apa yang kamu lakukan disini, anjing?

194
00:13:10,560 --> 00:13:15,396
Pamanmu mengirimimu hadiah untuk hari pemberian namamu
Dan meminta saya untuk melihat apakah itu sampai kepada Anda atau tidak

195
00:13:17,967 --> 00:13:19,968
Dan?

196
00:13:20,002 --> 00:13:22,103
apa itu

197
00:13:22,137 --> 00:13:24,573
Lihat ke dalam ruangan
server saya

198
00:13:30,680 --> 00:13:33,415
server saya

199
00:13:33,449 --> 00:13:36,319
Selamat hari pemberian nama, istriku.
Hari pemberian nama saya telah berlalu -

200
00:13:36,353 --> 00:13:39,155
Jika Anda tidak mengatakannya, kami juga tidak akan mengatakannya

201
00:13:42,293 --> 00:13:44,428
tidak

202
00:13:44,462 --> 00:13:46,230
itu

203
00:13:48,634 --> 00:13:50,635
Lakukan ini dengannya

204
00:14:12,323 --> 00:14:13,990
bisakah kamu memukulnya

205
00:14:27,239 --> 00:14:28,907
Apakah pamanku mengirimmu?

206
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
ya serverku

207
00:14:31,111 --> 00:14:32,445
Dia memilih kita sendiri

208
00:14:43,056 --> 00:14:45,325
Gunakan ini

209
00:14:57,905 --> 00:14:59,539
lebih ketat

210
00:15:03,410 --> 00:15:08,047
kataku lebih keras

211
00:15:09,617 --> 00:15:12,585
Dia pasti menginginkan uang
Data itu sangat berharga

212
00:15:54,996 --> 00:15:58,998
Tuanku, ini sangat menyakitkan
Itu menghancurkan kesenangan Anda

213
00:16:01,201 --> 00:16:03,802
<i>, tolong, tolong</i>

214
00:16:08,340 --> 00:16:09,674
Tolong, server saya

215
00:16:11,576 --> 00:16:13,744
Tuanku
...jika pamanmu mengerti

216
00:16:13,778 --> 00:16:15,613
Ah, aku ingin dia mengerti

217
00:16:15,647 --> 00:16:21,151
Ketika Anda selesai, Anda mengambilnya
Tunjukkan padanya apa yang Anda lakukan

218
00:16:22,954 --> 00:16:25,355
Jika tidak, hal yang sama akan terjadi pada Anda

219
00:16:31,263 --> 00:16:33,630
mulai

220
00:16:41,974 --> 00:16:43,375
Lebih kuat!

221
00:16:54,519 --> 00:16:58,122
Kalau begitu, pria pelacur ini telah kembali kepada kita

222
00:16:58,157 --> 00:17:01,058
Berdoalah, aku tidak membuatmu menunggu terlalu lama

223
00:17:03,161 --> 00:17:05,295
server saya

224
00:17:08,633 --> 00:17:11,935
Sekarang kamu sudah menjadi utusan Lannister, kan?

225
00:17:11,969 --> 00:17:17,373
Katakan padaku untuk melihatnya, sebelum berkah barumu
Lindungi aku, apakah tubuh kakakku masih hangat atau dingin?

226
00:17:17,408 --> 00:17:19,776
Saya orang yang berguna

227
00:17:21,078 --> 00:17:23,079
Tapi kamu tidak setia

228
00:17:23,113 --> 00:17:25,048
<i>Dan kamu ingin aku setia kepada siapa?</i>

229
00:17:25,082 --> 00:17:27,016
Ke tubuh saudaramu?

230
00:17:29,152 --> 00:17:32,220
aku tidak menyukaimu
Tuan Baelish

231
00:17:32,255 --> 00:17:34,589
Aku tidak suka penampilanmu

232
00:17:34,624 --> 00:17:38,026
Dari kata-kata yang keluar dari mulutmu
Saya tidak suka kalau itu keluar

233
00:17:38,060 --> 00:17:41,630
Dan saya tidak menginginkan lebih dari yang diperlukan
Tinggallah di tendaku sebentar

234
00:17:41,665 --> 00:17:44,866
Jadi beritahu aku
Untuk apa kamu datang ke sini?

235
00:17:45,868 --> 00:17:47,870
<i>Anda dapat mempercayai "Bryn"</i>

236
00:17:47,904 --> 00:17:50,405
Kesetiaannya tidak memerlukan biaya apa pun

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,610
Anda masih mempunyai banyak teman di istana raja, Tuanku

238
00:17:55,645 --> 00:18:01,217
"Banyak Orang Percaya" Ned Stark
Dia melakukan kesalahan karena dia tidak mendukung tuntutan Anda

239
00:18:02,653 --> 00:18:05,388
Sekarang saya mengerti

240
00:18:05,423 --> 00:18:07,324
Anda tahu saya punya banyak orang

241
00:18:07,358 --> 00:18:10,127
Anda tahu saya sedang berbaris ke ibu kota

242
00:18:10,161 --> 00:18:13,329
Saat aku mengambil alih Iron Throne
Anda dapat berharap untuk mendapatkan posisi Anda kembali

243
00:18:14,832 --> 00:18:16,766
Dan hal yang sama terjadi di kepalamu

244
00:18:16,800 --> 00:18:19,768
Kepalaku adalah prioritasku

245
00:18:19,802 --> 00:18:22,270
<i>, aku mengerti kamu tidak menyukaiku</i>

246
00:18:22,305 --> 00:18:24,639
Meskipun ini membuatku sangat sedih

247
00:18:24,673 --> 00:18:27,308
Saya tidak datang ke sini hari ini untuk melakukan apa pun
Saya akan menarik minat Anda kepada saya

248
00:18:28,710 --> 00:18:30,844
<i>, saat kamu berbaris ke ibu kota</i>

249
00:18:30,878 --> 00:18:34,281
Anda mungkin melihat bahwa Anda sangat parah
...untuk mengepung atau itu

250
00:18:35,550 --> 00:18:37,518
Bukakan gerbang di sana untukmu

251
00:18:55,203 --> 00:18:56,937
Nyonya

252
00:18:56,972 --> 00:18:59,907
Tuan Baelish

253
00:18:59,941 --> 00:19:03,077
Semua tenda ini sama bagi saya

254
00:19:03,111 --> 00:19:05,446
...Saya akan sangat senang -
Saya juga akan sangat senang -

255
00:19:05,480 --> 00:19:08,315
Butuh waktu berminggu-minggu bagi saya untuk melakukannya
Saya mengerti bagaimana saya harus tinggal di kamp

256
00:19:08,350 --> 00:19:11,385
Saya tidak sengaja memasuki tenda petugas sebanyak dua kali
Dan saya berada pada tahap di mana saya melepas pakaian saya

257
00:19:11,420 --> 00:19:14,088
Dan sekarang ketika saya mengetahui tenda mana yang menjadi milik saya

258
00:19:14,122 --> 00:19:15,824
Kami bergerak lagi

259
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
tendamu

260
00:19:17,526 --> 00:19:19,661
Bukankah kamu bilang tenda kita?

261
00:19:19,695 --> 00:19:22,063
Mungkin raja mendengkur di malam hari?

262
00:19:22,098 --> 00:19:25,200
Atau dia lebih suka menyendiri?

263
00:19:25,234 --> 00:19:28,104
Tekanan zaman mendikte seseorang
Saya tidak ragu

264
00:19:28,138 --> 00:19:30,840
Empat raja untuk
Mereka bersaing memperebutkan takhta

265
00:19:30,874 --> 00:19:33,242
Saya tidak tumbuh di medan perang

266
00:19:33,277 --> 00:19:36,946
Namun hal itu bisa dipahami dengan perhitungan dasar
Sisi yang lebih besar menang

267
00:19:36,948 --> 00:19:38,585
Jika kita adalah akuntan yang baik

268
00:19:38,610 --> 00:19:40,764
Matematikawan sekarang menguasai dunia

269
00:19:42,152 --> 00:19:45,088
Tapi aku baru saja mengerti itu saudaramu
Mereka memasuki tenda server mereka

270
00:19:45,122 --> 00:19:47,323
Tempat pelindung raja berada disebelah raja

271
00:19:47,358 --> 00:19:49,392
Dan di malam pernikahanmu

272
00:19:49,427 --> 00:19:52,162
Siapa yang berada di samping raja saat itu?

273
00:19:52,196 --> 00:19:54,398
Sepertinya pernikahan kami
Anda sangat tertarik

274
00:19:54,432 --> 00:19:57,001
...pernikahanmu adalah favorit

275
00:19:57,035 --> 00:20:00,138
Tidak hanya untuk saya
Tapi untuk seluruh negara

276
00:20:00,172 --> 00:20:03,275
Pernikahan seorang gadis kaya
Itu selalu menarik perhatian

277
00:20:03,309 --> 00:20:05,444
Jika tidak ada yang lain

278
00:20:05,478 --> 00:20:07,379
Anda belum menikah sama sekali
apakah kamu

279
00:20:07,414 --> 00:20:11,784
Saya menyesal menjalin hubungan
Saya tidak beruntung secara romantis

280
00:20:11,818 --> 00:20:14,220
Ini menyedihkan

281
00:20:14,254 --> 00:20:16,021
Meskipun itu mungkin lebih baik

282
00:20:16,055 --> 00:20:18,323
Tampaknya inilah idenya
Ini telah membingungkan pernikahan Anda

283
00:20:18,358 --> 00:20:20,559
Jadi izinkan saya menjelaskannya kepada Anda

284
00:20:20,593 --> 00:20:25,030
Istriku adalah rajaku
Dan rajaku adalah istriku

285
00:20:25,064 --> 00:20:28,600
Ini tendamu
Tuan Baelish. selamat malam

286
00:21:00,700 --> 00:21:03,235
Ini bukan kudamu

287
00:21:05,900 --> 00:21:08,235
Tiga belas memberiku kuda ini

288
00:21:08,236 --> 00:21:09,235
Para tetua kartu

289
00:21:09,236 --> 00:21:10,235
Kartu"?"

290
00:21:11,236 --> 00:21:14,235
Tiga hari ke timur, di laut

291
00:21:15,236 --> 00:21:17,235
Apakah kita diperbolehkan pergi ke sana?

292
00:21:17,236 --> 00:21:21,235
Mereka bilang itu membuat mereka bangga
Pimpin ibu para naga ke sana

293
00:21:23,557 --> 00:21:25,993
Apa yang kamu ketahui dari sini?

294
00:21:26,027 --> 00:21:28,162
Hanya saja gurun ada di sekitar tembok mereka

295
00:21:28,196 --> 00:21:30,331
Namanya adalah "Taman Tulang".

296
00:21:32,034 --> 00:21:34,935
Setiap kali "Cartins" membuka gerbangnya
Mereka menutup penumpang

297
00:21:34,970 --> 00:21:37,204
Taman itu tumbuh lebih banyak

298
00:21:49,583 --> 00:21:52,551
Ayolah!
Kamu, pergilah -

299
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
<i>!Bawa ke sini</i>

300
00:22:02,229 --> 00:22:05,198
Api apa yang bisa melelehkan batu itu?

301
00:22:05,232 --> 00:22:07,133
Api naga

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,902
Apakah ada naga di sini?

303
00:22:08,936 --> 00:22:11,538
Tidak, semua naga mati

304
00:22:11,573 --> 00:22:13,774
Bau apa ini?

305
00:22:15,444 --> 00:22:18,179
orang mati

306
00:22:18,214 --> 00:22:20,349
goyang

307
00:22:28,626 --> 00:22:30,460
<i>!Tolong, tolong, tidak, tidak</i>

308
00:22:37,167 --> 00:22:40,203
<i>Tidak</i>

309
00:22:49,780 --> 00:22:52,715
<i>Dia sudah mati</i>

310
00:22:52,750 --> 00:22:55,918
Dia adalah anakku

311
00:22:57,788 --> 00:23:01,190
Itu adalah saudara perempuanku tiga hari yang lalu

312
00:23:01,225 --> 00:23:04,293
dan suamiku
Itu sehari sebelumnya

313
00:23:05,262 --> 00:23:07,563
Apakah mereka membunuh seseorang setiap hari?

314
00:23:09,867 --> 00:23:11,968
Apakah ada yang selamat?

315
00:23:35,426 --> 00:23:37,894
"Joffrey"

316
00:23:37,928 --> 00:23:39,895
Cersei

317
00:23:39,929 --> 00:23:41,697
"Eileen Payne"

318
00:23:41,731 --> 00:23:43,632
"Anjing"

319
00:23:43,666 --> 00:23:46,034
"Joffrey"

320
00:23:46,068 --> 00:23:48,736
Cersei

321
00:23:48,770 --> 00:23:50,705
"Eileen Payne"

322
00:23:50,739 --> 00:23:52,473
"Anjing"

323
00:23:52,507 --> 00:23:55,709
"Joffrey"
Cersei

324
00:23:55,744 --> 00:23:58,779
"Eileen Payne"
"Anjing"

325
00:24:02,884 --> 00:24:04,351
Bagaimana cara rootnya?

326
00:24:04,386 --> 00:24:06,253
Mereka mungkin memberi Anda laporan yang salah

327
00:24:06,288 --> 00:24:08,790
<i>Kau mengkhianati Ned -
Pengkhianatan? -</i>

328
00:24:08,824 --> 00:24:10,758
Saya menginginkannya sebagai
Berfungsi sebagai pelindung negara

329
00:24:10,793 --> 00:24:12,327
Saya memohon padanya untuk ini
Jangan sampai kehilangan posisi

330
00:24:12,361 --> 00:24:16,465
Aku mempercayaimu
Istriku mempercayaimu

331
00:24:16,499 --> 00:24:19,768
Dan kamu dengan pengkhianatanmu
Anda menjawab kepercayaan kami

332
00:24:19,802 --> 00:24:21,103
Tidak, Nyonya -
Keluar!

333
00:24:21,137 --> 00:24:23,306
...Kathleen, aku

334
00:24:23,340 --> 00:24:25,975
Aku mencintaimu sejak aku masih kecil

335
00:24:26,010 --> 00:24:29,913
Sepertinya ini adalah takdir lagi
Dia memberi kami kesempatan

336
00:24:29,948 --> 00:24:33,349
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Keluar!

337
00:24:46,628 --> 00:24:48,963
Apakah kamu ingin melihat gadismu lagi?

338
00:24:51,032 --> 00:24:54,802
Sansa, lebih cantik dari sebelumnya.

339
00:24:54,837 --> 00:24:58,874
"dan" Aria
Lebih penuh petualangan dari sebelumnya

340
00:24:58,908 --> 00:25:01,110
Apakah kamu di sini juga?

341
00:25:01,144 --> 00:25:05,214
Kedua gadis itu sehat dan aman

342
00:25:05,249 --> 00:25:08,251
<i>Saat ini</i>

343
00:25:08,285 --> 00:25:12,088
Tapi Anda tahu ratu dan Joffrey

344
00:25:12,123 --> 00:25:17,293
Jika mereka tinggal di ibu kota
Saya khawatir tentang berapa lama mereka akan hidup

345
00:25:38,882 --> 00:25:40,549
apa yang kamu inginkan

346
00:25:42,152 --> 00:25:45,222
Lannister, putri-putrimu.
Mereka bersedia bertukar pikiran dengan penasihat hebat

347
00:25:45,256 --> 00:25:46,823
Jelas sekali mereka melakukan ini

348
00:25:46,858 --> 00:25:49,527
Jaime Lannister “Sebagai ganti kedua gadis itu?”

349
00:25:49,561 --> 00:25:51,129
Rob tidak akan pernah menerima persyaratan ini.

350
00:25:51,163 --> 00:25:53,465
Saya tidak membuat syarat ini untuknya

351
00:25:53,499 --> 00:25:55,366
Aku membawakannya untukmu

352
00:25:55,401 --> 00:25:58,002
Anda pikir saya adalah sesuatu
Apakah saya bersembunyi dari anak saya?

353
00:25:58,037 --> 00:26:00,939
merampok mereka semua dengan
Bakatnya mengejutkan saya dalam perang itu

354
00:26:00,973 --> 00:26:02,907
Tapi dia bukan seorang ibu

355
00:26:02,942 --> 00:26:05,776
<i>"Pikirkanlah, Kathleen</i>."

356
00:26:05,811 --> 00:26:08,546
<i>Mungkin tidak ada peluang lain</i>

357
00:26:12,651 --> 00:26:15,486
Aku membawakanmu hadiah -
Saya tidak ingin hadiah Anda -

358
00:26:15,520 --> 00:26:18,823
"Tanda niat baik" Tyrann Lannister

359
00:26:18,857 --> 00:26:22,994
Dia ingin Anda mengetahui pertukaran para tahanan ini

360
00:26:23,028 --> 00:26:25,130
Ditawarkan kepada Anda sebagai tanda niat baik

361
00:26:25,164 --> 00:26:27,098
Niat baik?

362
00:26:30,970 --> 00:26:32,904
apa ini

363
00:27:02,367 --> 00:27:05,536
Suamimu adalah pria terhormat

364
00:27:05,571 --> 00:27:09,274
Dia harus bersama seluruh keluarganya
Kubur di bawah Winterfell

365
00:27:13,580 --> 00:27:16,081
...kamu mungkin tidak percaya, tapi -
keluar -

366
00:27:47,946 --> 00:27:51,616
<i>!Bangunlah, anjing kotor</i>

367
00:28:02,127 --> 00:28:05,428
dengan sendirinya
Yang dia pilih

368
00:28:05,463 --> 00:28:07,597
"Gunung"

369
00:28:10,234 --> 00:28:12,234
apa yang sedang kamu lakukan

370
00:28:12,268 --> 00:28:14,403
Dia mengatakan bahwa dia menatapnya setiap hari

371
00:28:14,437 --> 00:28:16,906
Itu sebabnya dia tidak memilihnya

372
00:28:42,299 --> 00:28:44,167
kamu

373
00:28:44,202 --> 00:28:46,937
<i>!Pergi ke anak itu</i>

374
00:28:46,972 --> 00:28:49,440
Kocok!

375
00:29:07,660 --> 00:29:10,095
Apakah ada emas dan perak di desa?

376
00:29:10,129 --> 00:29:12,631
Saya tidak tahu -
berlian? -</i>

377
00:29:12,665 --> 00:29:14,866
Saya tidak melihat apa pun

378
00:29:14,901 --> 00:29:17,269
Dimana saudaraku? -
Saya tidak tahu -

379
00:29:33,086 --> 00:29:35,954
Dimana persaudaraannya? -
Saya tidak tahu, tolong -</i>

380
00:29:35,988 --> 00:29:38,790
Dimana saudaraku? -
Saya tidak tahu -

381
00:29:44,196 --> 00:29:46,164
Siapakah penduduk desa yang membantu mereka?

382
00:29:46,198 --> 00:29:48,766
Saya tidak tahu -
siapa -

383
00:29:48,800 --> 00:29:51,002
...saya

384
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
siapa -
saya tidak melihat -

385
00:29:56,408 --> 00:29:58,042
siapa -
saya tidak melihat -

386
00:29:58,076 --> 00:30:01,179
Tolong, tolong, cukup
...Tolong, ya

387
00:30:01,213 --> 00:30:04,516
Siapa? -
Saya tidak melihat ada orang yang membantunya -</i>

388
00:30:04,550 --> 00:30:06,952
Memotong! potong

389
00:30:06,986 --> 00:30:09,353
Siapa yang membantunya? -
Mendapatkan "tukang daging" -</i>

390
00:30:09,388 --> 00:30:11,222
dan putranya -
menjadi lebih baik -

391
00:30:11,256 --> 00:30:14,492
<i>Kamu banyak membantu kami -
Tidak, cukup, tolong -</i>

392
00:30:14,526 --> 00:30:16,927
Apa yang kamu lakukan?
!Tolong, cukup</i>

393
00:30:16,961 --> 00:30:19,463
<i>!Tolong, cukup
Tidak! Tidak</i>

394
00:30:19,497 --> 00:30:21,698
Aku sudah memberitahumu segalanya
Tidak!

395
00:30:21,732 --> 00:30:25,035
TIDAK!

396
00:30:25,069 --> 00:30:28,304
"Joffrey"

397
00:30:28,339 --> 00:30:30,440
Cersei

398
00:30:30,474 --> 00:30:32,943
"Eileen Payne"
"Anjing"

399
00:30:32,977 --> 00:30:35,712
Tolong, prajurit
Beri aku makanan

400
00:30:35,747 --> 00:30:38,482
Hanya sepotong roti

401
00:30:42,788 --> 00:30:44,756
prajurit

402
00:30:44,791 --> 00:30:47,059
"Gunung"

403
00:31:04,076 --> 00:31:07,145
Nona Stark, saya tidak menyangka Anda seperti itu
Sampai jumpa di Stormlands.

404
00:31:07,179 --> 00:31:10,748
Saya tidak berpikir saya akan berada di sini
Tuan Stannis

405
00:31:10,782 --> 00:31:14,151
Apakah ini benar-benar kamu? -
Menurut Anda, siapakah orang tersebut? -

406
00:31:14,186 --> 00:31:16,921
Ketika saya melihat kriteria Anda, saya tidak yakin

407
00:31:16,955 --> 00:31:19,490
Bendera siapa itu? -
milikku -

408
00:31:19,525 --> 00:31:22,093
Saya pikir jika kita menggunakan bendera

409
00:31:22,128 --> 00:31:24,896
Perang menjadi sangat membingungkan

410
00:31:24,931 --> 00:31:27,132
Mengapa rusamu terbakar?

411
00:31:28,268 --> 00:31:30,002
Raja memilih tanda ini karena alasan ini

412
00:31:30,036 --> 00:31:32,038
yang mewakili hati yang berapi-api
Dia adalah dewa cahaya

413
00:31:32,072 --> 00:31:36,509
Ah, kamu pastilah biarawati yang berapi-api itu
yang terus kita dengar

414
00:31:36,543 --> 00:31:38,745
saudara laki-laki

415
00:31:38,779 --> 00:31:42,048
Sekarang saya mengerti kenapa dengan tradisi ini
Anda mengikuti agama

416
00:31:42,083 --> 00:31:43,517
"Perhatikan apa yang kamu katakan, Renly."

417
00:31:43,551 --> 00:31:46,587
Tidak, tidak, aku lega

418
00:31:46,621 --> 00:31:48,789
Saya tidak pernah mengira Anda seorang fanatik

419
00:31:48,824 --> 00:31:52,159
Membosankan, tidak fleksibel dan
Kasar, ya

420
00:31:52,194 --> 00:31:53,995
Tapi bukan abdi Tuhan

421
00:31:54,432 --> 00:31:58,733
Kamu harus berlutut di hadapan saudaramu
Dia adalah orang pilihan Tuhan

422
00:31:58,768 --> 00:32:01,103
Lahir antara garam dan asap

423
00:32:01,137 --> 00:32:03,305
Lahir di antara garam dan asap?

424
00:32:03,339 --> 00:32:04,607
Daging asap!?

425
00:32:04,641 --> 00:32:06,576
Ini kedua kalinya aku memperingatkanmu

426
00:32:06,610 --> 00:32:08,511
berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan

427
00:32:08,545 --> 00:32:11,781
Jika kamu adalah anak-anakku, kepalamu
Saya saling mengalahkan

428
00:32:11,816 --> 00:32:15,118
Dan aku akan menguncimu di kamarmu
Ingatlah bahwa kalian adalah saudara

429
00:32:15,119 --> 00:32:17,820
Aneh rasanya melihatmu bersama saudaraku
"Nyonya" Stark

430
00:32:17,854 --> 00:32:20,656
Istri Anda adalah pendukung tuntutan saya

431
00:32:20,690 --> 00:32:22,725
Kejujuran Lord Edard membuatnya kehilangan akal

432
00:32:22,759 --> 00:32:25,794
Dan sekarang kamu duduk di sebelah ini
Anda menyalahkan saya karena menjadi pembohong

433
00:32:25,829 --> 00:32:27,496
Kami memiliki musuh yang sama

434
00:32:27,531 --> 00:32:31,233
Tahta besi itu benar-benar milikku

435
00:32:31,268 --> 00:32:34,703
Semua orang yang menyangkal hal ini
Mereka adalah musuhku

436
00:32:34,738 --> 00:32:37,973
Seluruh dunia menyangkalnya
Dari "Dorn" ke tembok utara

437
00:32:38,008 --> 00:32:39,742
Orang tua sampai mati

438
00:32:39,776 --> 00:32:42,645
Dan anak-anak yang belum lahir di dalam rahim ibunya
Mereka menyangkal hal ini

439
00:32:45,081 --> 00:32:46,882
Tidak ada yang ingin Anda menjadi raja

440
00:32:46,916 --> 00:32:50,118
Kamu tidak pernah menginginkan teman, saudara

441
00:32:50,186 --> 00:32:52,587
Tapi seorang pria tanpa teman
Seorang pria tanpa kekuatan

442
00:32:52,622 --> 00:32:56,157
Karena ibu dari siapa kita dilahirkan

443
00:32:56,192 --> 00:32:58,560
Aku akan memberimu kesempatan malam ini
untuk mempertimbangkan kembali

444
00:32:58,594 --> 00:33:01,196
Turunkan benderamu

445
00:33:01,230 --> 00:33:03,831
Dan datanglah kepadaku sebelum fajar

446
00:33:03,865 --> 00:33:06,767
Untuk memastikan itu di dewan
Anda akan mendapat posisi

447
00:33:07,936 --> 00:33:10,737
Aku bahkan menjadikanmu pewarisku

448
00:33:10,772 --> 00:33:12,606
Sampai aku mempunyai seorang putra

449
00:33:14,676 --> 00:33:16,944
Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu

450
00:33:20,682 --> 00:33:22,383
Lihatlah bidang-bidang itu, kawan

451
00:33:22,417 --> 00:33:25,053
Dapatkah Anda melihat semua bendera itu?

452
00:33:25,087 --> 00:33:27,823
Menurutmu berapa banyak kain dan papan yang bisa membuatmu menjadi raja?

453
00:33:27,857 --> 00:33:30,025
tidak

454
00:33:30,060 --> 00:33:33,196
Mereka yang membuat papan dan kain ini
Mereka menjadikanku raja

455
00:33:33,230 --> 00:33:35,098
"Kita lihat saja nanti," Renly

456
00:33:35,132 --> 00:33:37,868
Kita akan lihat saat fajar

457
00:33:37,902 --> 00:33:40,070
“Pikirkan dosa-dosamu, Tuan Renly

458
00:33:40,105 --> 00:33:42,606
Malam itu gelap dan penuh teror

459
00:33:48,146 --> 00:33:51,714
Percayakah kamu bahwa aku pernah mencintainya?

460
00:34:12,103 --> 00:34:14,104
Saya pikir mereka akan menerima kami

461
00:34:14,138 --> 00:34:17,007
Jika Anda juga mendengarnya
Suku "Dothraki" akan datang ke Shahrton

462
00:34:17,041 --> 00:34:19,075
“Kamu bisa saja melakukan hal yang sama, Kalisi.”

463
00:34:21,445 --> 00:34:23,479
suku?

464
00:34:38,195 --> 00:34:40,229
Namaku Daenerys

465
00:34:40,264 --> 00:34:43,499
Daenerys lahir dari Storm dari keluarga Targaryen.

466
00:34:43,534 --> 00:34:45,568
Apakah Anda mengenal saya, Tuanku?

467
00:34:45,602 --> 00:34:48,238
“Aku baru saja mendengarmu menjelaskannya, Kalisi.”

468
00:34:48,272 --> 00:34:51,808
Dan saya bukan seorang bangsawan, saya hanya seorang pedagang sederhana

469
00:34:52,911 --> 00:34:55,546
Mereka menyebutmu ibu para naga

470
00:34:55,580 --> 00:34:57,548
Aku harus memanggilmu apa?

471
00:34:57,582 --> 00:34:59,150
Namaku agak panjang

472
00:34:59,184 --> 00:35:01,753
Dan itu hampir tidak bisa diucapkan oleh orang asing

473
00:35:01,787 --> 00:35:05,391
Saya seorang pedagang rempah-rempah

474
00:35:05,425 --> 00:35:08,761
Tapi kami berjumlah tiga belas orang

475
00:35:08,796 --> 00:35:12,132
Bertanggung jawab atas tata kelola dan perlindungan kartu

476
00:35:12,166 --> 00:35:15,869
Kota terbaik yang pernah dan akan terjadi

477
00:35:17,171 --> 00:35:19,704
...keindahan "kartu" itu melegenda

478
00:35:19,729 --> 00:35:21,729
"kartu"

479
00:35:23,211 --> 00:35:24,811
"Kartu"

480
00:35:24,846 --> 00:35:27,881
Bisakah kita melihat naganya?

481
00:35:32,487 --> 00:35:35,889
temanku

482
00:35:35,924 --> 00:35:38,358
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh

483
00:35:38,392 --> 00:35:40,893
Kami tidak punya makanan, tidak ada air

484
00:35:40,928 --> 00:35:43,395
...ketika bangsaku penuh dengan kebanggaan

485
00:35:43,430 --> 00:35:46,265
"Maafkan aku, Ibu Naga."

486
00:35:46,299 --> 00:35:50,302
Tapi tidak ada orang hidup yang pernah melihat orang bebas hidup

487
00:35:50,336 --> 00:35:52,504
Beberapa teman saya lebih pesimis

488
00:35:52,538 --> 00:35:55,974
Mereka tidak percaya bahwa anak-anak Anda

489
00:35:56,008 --> 00:35:57,909
Bahkan memiliki eksistensi eksternal

490
00:35:57,944 --> 00:36:01,346
Satu-satunya hal yang kami inginkan adalah itu
Mari kita lihat dengan mata kepala kita sendiri

491
00:36:01,380 --> 00:36:03,348
Saya bukan pembohong

492
00:36:03,383 --> 00:36:05,417
Menurutku, kamu tidak seperti itu

493
00:36:05,451 --> 00:36:07,152
Tapi sejak sejauh ini
aku tidak melihatmu

494
00:36:07,186 --> 00:36:10,389
Pendapat saya tidak berarti banyak

495
00:36:11,925 --> 00:36:14,360
Dari mana saya berasal

496
00:36:14,394 --> 00:36:16,862
Para tamu diperlakukan dengan hormat

497
00:36:16,897 --> 00:36:20,199
Tidak untuk dihina di gerbang

498
00:36:20,233 --> 00:36:22,734
Jadi mungkin lebih baik kembali ke sana
Tempat yang sama dimana kamu berasal

499
00:36:22,769 --> 00:36:24,970
Kami berharap Anda sukses

500
00:36:28,475 --> 00:36:30,376
Apa yang kamu lakukan?

501
00:36:30,410 --> 00:36:33,211
Anda berjanji untuk menerima kami

502
00:36:34,313 --> 00:36:35,714
Kami menyambut Anda

503
00:36:35,748 --> 00:36:38,450
Kami di sini dan Anda di sana

504
00:36:38,484 --> 00:36:42,388
Jika Anda tidak mengizinkan kami mendatangi Anda
Kita semua mati

505
00:36:42,422 --> 00:36:45,124
Itu sangat menyedihkan

506
00:36:45,158 --> 00:36:52,229
Tapi "kartu" dengan izin untuk masuk ke "Dothraki" adalah orang biadab
Kota ini belum berubah menjadi kota terbaik sebelumnya

507
00:36:58,939 --> 00:37:01,174
Kalisi, harap berhati-hati.

508
00:37:04,011 --> 00:37:06,613
Tiga belas orang

509
00:37:06,647 --> 00:37:09,149
Saat nagaku besar nanti

510
00:37:09,183 --> 00:37:12,285
Aku akan mengambil kembali apa yang telah diambil dari kita

511
00:37:12,320 --> 00:37:14,654
Dan mereka yang mengkhianati kita
aku akan menghancurkan

512
00:37:14,689 --> 00:37:17,157
Hancurkan para prajurit

513
00:37:17,191 --> 00:37:19,892
Dan Aku akan mengubah kota-kota menjadi debu dan darah

514
00:37:19,927 --> 00:37:23,896
Jika Anda menolak kami, Anda akan menjadi yang pertama

515
00:37:26,133 --> 00:37:28,901
Anda adalah Targaryen sejati

516
00:37:28,936 --> 00:37:31,071
Seperti yang kami sampaikan beberapa saat lalu

517
00:37:31,105 --> 00:37:32,506
Jika kami tidak mengizinkan Anda memasuki kota
...kamu akan mati juga kalau begitu

518
00:37:32,507 --> 00:37:34,711
Menakut-nakuti seorang gadis kecil

519
00:37:34,745 --> 00:37:38,513
Ini adalah kota terbaik yang pernah ada
Dan itu tidak akan terjadi

520
00:37:38,549 --> 00:37:42,086
Tidak ada diskusi tersisa
"Zaro Zwan Daxos"

521
00:37:42,120 --> 00:37:44,121
Tiga belas orang membuat keputusan

522
00:37:44,156 --> 00:37:46,891
Saya salah satu dari tiga belas orang

523
00:37:46,925 --> 00:37:49,360
Dan saya masih harus memutuskan

524
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
Gadis ini mengancam akan merobohkan kota kita hingga rata dengan tanah

525
00:37:51,763 --> 00:37:54,932
Dan Anda ingin mengundangnya minum anggur?

526
00:37:54,966 --> 00:37:57,034
Dia adalah ibu dari "naga".

527
00:37:57,068 --> 00:38:02,470
Anda berharap dia duduk dan mati kelaparan
Lihat orang-orangnya?

528
00:38:02,540 --> 00:38:07,708
Saya pikir kita bisa melakukan beberapa "Dothraki".
Mari kita undang ke kota kita tanpa konsekuensi

529
00:38:07,745 --> 00:38:11,048
Bagaimanapun, aku di sini

530
00:38:11,082 --> 00:38:13,150
"Seorang barbar dari pulau Samer".

531
00:38:13,184 --> 00:38:15,053
Dan "kartu" itu masih ada

532
00:38:15,120 --> 00:38:17,989
Keputusan kami telah dibuat

533
00:38:18,024 --> 00:38:20,159
dengan sangat baik

534
00:38:22,429 --> 00:38:25,031
Saya mengimbau "Somai".

535
00:38:28,869 --> 00:38:31,536
Saya jamin dia dan rakyatnya

536
00:38:31,571 --> 00:38:34,939
Dan naganya berperilaku sesuai aturan

537
00:38:40,946 --> 00:38:42,946
jadi lehermu

538
00:38:44,348 --> 00:38:47,316
Selamat datang di kartu itu, Nyonya

539
00:39:36,833 --> 00:39:39,235
kamu

540
00:39:47,679 --> 00:39:50,113
Apakah ada emas dan perak di desa ini?

541
00:39:50,147 --> 00:39:53,049
Saya bukan anggota desa ini -
Dimana saudaraku? -

542
00:39:54,018 --> 00:39:55,685
Saya tidak tahu apa itu

543
00:40:24,783 --> 00:40:29,253
<i>Kalian berdua ambil barang milik Lord Lannister</i>

544
00:40:29,288 --> 00:40:30,888
ada apa

545
00:40:30,923 --> 00:40:33,591
“Kami tidak mengharapkanmu sampai besok, Lord Tywin.”

546
00:40:33,625 --> 00:40:36,261
Anda tidak tahu

547
00:40:38,297 --> 00:40:40,098
Mengapa para tahanan ini tidak berada di selnya?

548
00:40:40,132 --> 00:40:42,501
Tidak ada ruang untuk sel, Tuanku

549
00:40:42,535 --> 00:40:44,136
Kerugian ini tidak berhenti sampai disini saja

550
00:40:44,170 --> 00:40:46,572
Tidak perlu tempat permanen

551
00:40:46,606 --> 00:40:49,609
... biasanya setelah kami menginterogasi mereka

552
00:40:49,643 --> 00:40:53,980
Kami telah menjadi begitu kuat sehingga kami tidak peduli

553
00:40:54,015 --> 00:40:56,817
Haruskah kita kehilangan generasi muda dan pekerja yang cakap?

554
00:41:06,362 --> 00:41:09,031
Siapa namamu?

555
00:41:09,967 --> 00:41:11,867
Smith, Tuhanku

556
00:41:13,370 --> 00:41:15,738
Apa yang kamu lihat? berlutut

557
00:41:17,307 --> 00:41:20,576
Berlututlah, atau aku akan membelah dadamu, anakku

558
00:41:20,610 --> 00:41:22,911
Dia tidak melakukan itu

559
00:41:22,945 --> 00:41:26,648
Ini perempuan, bodoh

560
00:41:26,682 --> 00:41:28,049
Berpakaian seperti anak laki-laki

561
00:41:28,083 --> 00:41:31,152
mengapa -
Lebih aman bepergian dengan cara ini.

562
00:41:31,186 --> 00:41:33,287
Itu cerdas

563
00:41:33,321 --> 00:41:35,189
Lebih dari apa yang bisa dikatakan di sini

564
00:41:35,223 --> 00:41:37,892
Gunakan tahanan ini

565
00:41:37,926 --> 00:41:39,860
Bawa gadis itu

566
00:41:39,895 --> 00:41:41,962
Aku butuh benda padat baru

567
00:41:41,997 --> 00:41:43,598
ya serverku

568
00:41:51,007 --> 00:41:53,008
Betapa jarangnya kamu datang kepadaku, sepupu

569
00:41:53,043 --> 00:41:54,643
Atas nama Ratu Naib al-Sultaneh

570
00:41:54,677 --> 00:41:57,046
Saya ingin Anda melepaskan master hebat "Paisel"

571
00:41:57,080 --> 00:42:00,416
Ini perintah Anda -
Begitulah -

572
00:42:00,450 --> 00:42:02,819
Maukah kamu mengirimiku pesan?

573
00:42:02,853 --> 00:42:05,322
Saya menemukan bahwa anggur di sini membantu saya tidur

574
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
Saya di sini atas nama Ratu

575
00:42:07,391 --> 00:42:09,559
Tidak untuk minum anggur bersamamu, kurcaci

576
00:42:09,593 --> 00:42:12,462
Jika adikku begitu khawatir tentang "Paisel"

577
00:42:12,496 --> 00:42:14,697
Saya pikir dia akan datang

578
00:42:14,731 --> 00:42:16,765
Daripada mengirimmu

579
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
Apa yang harus saya pikirkan?

580
00:42:18,268 --> 00:42:20,302
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan

581
00:42:20,336 --> 00:42:22,370
Bebaskan tahanan segera

582
00:42:22,405 --> 00:42:26,508
Dan Anda mendapat pesanan ini langsung dari Cersei?

583
00:42:26,542 --> 00:42:28,810
Seperti yang saya katakan beberapa kali

584
00:42:28,845 --> 00:42:31,747
Dan Anda menunggu begitu lama untuk mendapatkan informasinya?

585
00:42:31,781 --> 00:42:33,981
Saat ratu raja muda memberi perintah

586
00:42:34,006 --> 00:42:36,006
Saya akan melakukannya tanpa penundaan

587
00:42:38,389 --> 00:42:41,057
Cersei pasti sangat mempercayaimu.

588
00:42:41,091 --> 00:42:43,293
Dia membiarkanmu pergi ke kamarnya

589
00:42:43,327 --> 00:42:46,196
Ini sudah malam

590
00:42:50,201 --> 00:42:53,003
Ratu Raja Muda memiliki banyak tanggung jawab

591
00:42:53,037 --> 00:42:54,638
Mereka biasanya bekerja dari pagi hingga malam

592
00:42:54,672 --> 00:42:57,006
Jadi dia pasti sangat senang Anda membantunya

593
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Dari pagi hingga malam

594
00:42:59,409 --> 00:43:02,410
Ah, minyak lavendel

595
00:43:02,445 --> 00:43:04,980
Dia selalu menyukai minyak lavender
Bahkan ketika dia masih kecil

596
00:43:05,014 --> 00:43:06,648
Saya seorang ksatria

597
00:43:07,516 --> 00:43:09,451
Ksatria Minyak, ya

598
00:43:09,485 --> 00:43:15,654
Katakan padaku, Cersei, sebelum dia membawamu ke tempat tidurnya
Apakah dia menjadikanmu seorang ksatria atau lebih baru?

599
00:43:15,692 --> 00:43:18,328
apa yang ingin kamu katakan?

600
00:43:18,362 --> 00:43:20,263
Apakah Anda punya peringatan lagi untuk saya, Pak?

601
00:43:20,298 --> 00:43:22,232
Anda harus menarik tuduhan kotor ini

602
00:43:22,267 --> 00:43:23,834
Pernahkah Anda berpikir?

603
00:43:23,868 --> 00:43:29,269
Jika Raja Joffrey mengetahui bahwa Anda tidur dengan ibunya
Apa yang sedang dilakukan Budi?

604
00:43:32,777 --> 00:43:34,678
Itu bukan salahku

605
00:43:34,712 --> 00:43:37,380
Apakah dia membawamu ke tempat tidur dengan paksa?

606
00:43:37,414 --> 00:43:39,415
Tidak bisakah kamu membela diri, ksatria?

607
00:43:39,450 --> 00:43:42,685
Ayahmu sendiri, Tuan Tywin
Saya menemani raja

608
00:43:42,720 --> 00:43:44,654
Dia berkata bahwa aku akan menuruti apa pun yang dia inginkan

609
00:43:44,688 --> 00:43:46,555
Apakah dia memberitahumu bahwa kamu bisa melakukannya?

610
00:43:46,589 --> 00:43:49,825
Maksudku, aku saja
...Aku mematuhi perintah dan

611
00:43:49,859 --> 00:43:51,627
Anda membenci setiap momennya

612
00:43:51,662 --> 00:43:53,662
Apakah Anda ingin saya mempercayai ini?

613
00:43:53,697 --> 00:43:55,732
Posisi penting di istana raja
menjadi seorang ksatria

614
00:43:55,766 --> 00:43:58,001
Bahkan di malam hari, adikku membukakan tempat tidurnya untukmu

615
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
Ah, ya, itu pasti sangat buruk

616
00:44:00,404 --> 00:44:02,406
tunggu di sini aku harus menceritakan hal ini kepada raja

617
00:44:02,440 --> 00:44:04,709
Kasihanilah! Kasihanilah, Tuanku! saya mohon

618
00:44:04,743 --> 00:44:06,344
Serahkan pada Joffrey
Dia suka seseorang memohon padanya

619
00:44:06,378 --> 00:44:08,099
Serverku, ini pesanan kakakmu

620
00:44:08,124 --> 00:44:09,214
ratu

621
00:44:09,215 --> 00:44:11,082
Aku akan segera meninggalkan kota, aku bersumpah

622
00:44:11,117 --> 00:44:14,319
Tidak, menurutku tidak -
server saya -

623
00:44:14,353 --> 00:44:16,320
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

624
00:44:19,791 --> 00:44:21,399
Ayahku menyuruhmu untuk menuruti adikku

625
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
patuhi dia

626
00:44:22,861 --> 00:44:26,230
Dekat dengannya
Jaga kepercayaannya

627
00:44:26,264 --> 00:44:28,332
Puaskan dia dengan cara apa pun yang dia inginkan

628
00:44:28,366 --> 00:44:30,434
Tidak ada yang mengerti

629
00:44:30,468 --> 00:44:33,904
Selama kamu tetap setia padaku

630
00:44:35,039 --> 00:44:37,406
Saya ingin tahu apa yang sedang dilakukan Cersei

631
00:44:37,441 --> 00:44:40,309
kemana dia pergi
Siapa yang dia lihat?

632
00:44:40,343 --> 00:44:42,744
Apa yang dia bicarakan... Aku ingin segalanya

633
00:44:42,779 --> 00:44:44,779
Dan kamu memberitahuku segalanya

634
00:44:44,814 --> 00:44:47,182
Ya, server saya, tentu

635
00:44:47,216 --> 00:44:49,517
Aku bersumpah, apa pun yang kamu perintahkan

636
00:44:52,788 --> 00:44:55,089
Ah, pashu, pashu

637
00:44:55,124 --> 00:44:58,293
Mari kita minum untuk pemahaman ini

638
00:44:58,327 --> 00:45:00,862
Anda tidak punya cangkir. Ah, baiklah

639
00:45:00,897 --> 00:45:03,966
Tersenyumlah, sepupu. Adikku adalah seorang wanita cantik

640
00:45:04,000 --> 00:45:05,634
Dan semua ini demi kebaikan negara

641
00:45:05,668 --> 00:45:08,270
Kembalilah padanya dan katakan padanya
Saya meminta pengampunan

642
00:45:08,304 --> 00:45:10,372
Aku tidak ingin ada kesalahpahaman di antara kita

643
00:45:10,406 --> 00:45:12,150
Dan mulai sekarang

644
00:45:12,175 --> 00:45:14,143
Saya tidak akan melakukan apa pun tanpa persetujuannya

645
00:45:14,144 --> 00:45:15,444
Tapi bagaimana dengan permintaannya?

646
00:45:15,478 --> 00:45:18,113
Ah, "Pycelle" miliknya sendiri

647
00:45:18,148 --> 00:45:20,382
Benarkah? -
Ya, saya akan melepaskannya besok pagi -

648
00:45:20,417 --> 00:45:22,351
Cersei "bisa dijadikan hewan peliharaan"
Jaga itu

649
00:45:22,385 --> 00:45:24,386
Tapi aku tidak akan membiarkan dia menjadi anggota dewan lagi

650
00:45:24,421 --> 00:45:27,256
Saya berharap saya bisa bersumpah
tidak berkurang juga

651
00:45:27,290 --> 00:45:30,793
Tapi aku tidak mengatakan yang sebenarnya saat itu

652
00:45:49,746 --> 00:45:52,047
Server saya

653
00:45:56,586 --> 00:45:58,920
Tulang tangan yang kamu punya
Apakah mereka memberi Anda keberuntungan?

654
00:46:01,790 --> 00:46:04,825
Ya, hidup sejak kamu memotongnya
Jauh lebih baik, Pak

655
00:46:04,860 --> 00:46:07,261
Dan saya harus membersihkan empat paku lebih sedikit

656
00:46:07,296 --> 00:46:09,830
Kurang -
Permisi? -

657
00:46:10,832 --> 00:46:12,800
Anda harus membersihkan empat kuku lebih sedikit

658
00:46:12,834 --> 00:46:16,170
Saya tidak pernah mengerti mengapa Anda memakainya di leher Anda

659
00:46:16,204 --> 00:46:19,173
Mereka mengingatkan saya dari mana saya berasal
Dan dimana aku sekarang?

660
00:46:20,609 --> 00:46:22,244
Saya ingat keadilan Anda

661
00:46:22,278 --> 00:46:23,779
Itu adalah hukuman yang jujur

662
00:46:23,813 --> 00:46:25,348
Dan Anda sangat terlibat dalam pekerjaan dengan Sator

663
00:46:25,382 --> 00:46:28,050
Anda adalah seorang pahlawan dan penyelundup

664
00:46:28,085 --> 00:46:31,520
Pekerjaan yang baik tidak menghilangkan pekerjaan yang buruk

665
00:46:31,554 --> 00:46:34,422
Demikian pula, pekerjaan yang buruk adalah pekerjaan yang baik

666
00:46:34,457 --> 00:46:36,925
Ini adalah pelajaran yang saya coba ajarkan kepada anak saya

667
00:46:36,959 --> 00:46:39,060
apakah kamu belajar -
dari saya -

668
00:46:39,095 --> 00:46:41,763
Ya Tuhan, tidak

669
00:46:41,797 --> 00:46:44,565
Namun jika Anda seorang wanita berambut merah, dia akan memberitahunya
...melompati sarang gagak

670
00:46:44,600 --> 00:46:46,901
Dia punya nama

671
00:46:49,704 --> 00:46:52,306
Saya harap Anda tidak melupakan tipu muslihat para penyelundup

672
00:46:54,610 --> 00:46:56,645
Saya hidup dalam kondisi seperti itu selama 17 tahun

673
00:46:56,679 --> 00:46:59,080
Saya ingin Anda menjadi penyelundup kali ini

674
00:46:59,115 --> 00:47:01,683
Dimana saja, kapan saja

675
00:47:01,718 --> 00:47:03,452
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

676
00:47:03,487 --> 00:47:05,321
wanita berambut merah

677
00:47:07,024 --> 00:47:09,192
Tidak seorang pun boleh tahu apa yang Anda lakukan

678
00:47:09,226 --> 00:47:10,827
Dan kita tidak boleh membicarakan hal ini lagi

679
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
Saya setia kepada Anda
Dan aku akan selalu begitu

680
00:47:14,432 --> 00:47:17,400
Namun tentunya ada cara yang lebih baik dan bersih

681
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
Cara yang bersih tidak memenangkan perang

682
00:47:49,603 --> 00:47:52,571
Apakah kamu takut, Ksatria Bawang?

683
00:47:54,808 --> 00:47:56,057
Seseorang pernah memberitahuku

684
00:47:56,082 --> 00:47:58,480
Malam itu gelap dan penuh teror

685
00:48:00,179 --> 00:48:02,881
Anda dulunya adalah muatan yang lebih tidak menyenangkan
Anda juga membawanya bersama Anda

686
00:48:06,785 --> 00:48:09,721
Apakah Anda orang baik, Tn. DeVos Seaworth?

687
00:48:09,755 --> 00:48:11,715
...Subjek saya agak rumit, Nyonya

688
00:48:12,540 --> 00:48:13,625
baik dan buruk

689
00:48:13,626 --> 00:48:16,128
Jika separuh bawang bombay busuk

690
00:48:16,162 --> 00:48:18,063
Bawang itu busuk

691
00:48:18,098 --> 00:48:20,800
Seseorang itu baik atau buruk

692
00:48:20,834 --> 00:48:22,701
Kamu yang mana? -
oh baiklah -

693
00:48:22,736 --> 00:48:26,038
Saya seorang ksatria

694
00:48:26,073 --> 00:48:28,908
Pahlawan cahaya dan kehidupan

695
00:48:28,942 --> 00:48:32,111
Yah, bagus untukmu

696
00:48:48,365 --> 00:48:52,501
apakah kamu mencintai istrimu -
saya suka -

697
00:48:52,536 --> 00:48:54,837
Tapi kamu juga bersama wanita lain

698
00:48:54,871 --> 00:48:56,705
Jangan bicara tentang istriku

699
00:48:56,739 --> 00:49:00,709
Saya tidak berbicara tentang wanita lain
saya berbicara

700
00:49:00,743 --> 00:49:03,111
"Seperti diriku sendiri, Tuan DeVoss."

701
00:49:07,383 --> 00:49:09,284
kamu menginginkanku

702
00:49:09,319 --> 00:49:12,287
Apakah Anda ingin melihat apa yang ada di balik gaun ini?

703
00:49:13,890 --> 00:49:16,091
Dan Anda akan melihat

704
00:49:20,631 --> 00:49:23,667
Sungguh aneh dewa cahaya ini

705
00:49:23,701 --> 00:49:26,570
Dia ingin Anda bekerja dalam bayang-bayang

706
00:49:26,604 --> 00:49:29,873
"Bayangan tidak hidup dalam kegelapan, Mr. DeVos."

707
00:49:29,908 --> 00:49:32,409
Mereka adalah pelayan cahaya

708
00:49:32,443 --> 00:49:34,878
anak-anak api

709
00:49:34,912 --> 00:49:38,348
Dan semakin terang warnanya, semakin gelap pula warnanya

710
00:49:38,382 --> 00:49:41,217
Mereka tidak ada di sini sebelumnya
Mereka memblokir jalan

711
00:49:42,720 --> 00:49:44,987
Mereka tidak bisa menghalangi jalan kita

712
00:49:50,394 --> 00:49:51,928
Tuhan memberkati kita

713
00:49:51,962 --> 00:49:55,465
Hanya ada satu Tuhan
Tuan Devos

714
00:49:55,499 --> 00:49:58,201
Dan itu hanya terjadi pada beberapa orang saja
untuk melayaninya

715
00:51:00,444 --> 00:51:02,679
<i>Terjemahan dan subtitle dari </i>

716
00:51:02,680 --> 00:51:07,679
<i>Mehrzad
hilangmehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co </i>

717
00:51:07,680 --> 00:51:12,679
<i>vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


